法律英语,属于法律语言,其英语表达方式为Legal Language或者是Language of the Law,是指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语.法律翻译是不同法律语言之间的转换,译语必须尽可能遵循源语的涵义,尽可能准确地表达源语的真正含义,从而体现出法律语言的准确性和严谨性.e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
一、法律英语的语言特点e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
(一)准确性 e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
法律语言作为一种规约性的正式语言,它所传递的主要内容是国家制定或认可并强制加以贯彻的行为规范和社会准则.因此法律英语在词汇的选用上十分严谨、正式,努力做到准确、周密、不留漏洞、不产生歧义.e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
(二)古英语的使用 e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
古英语词的使用体现了法律语言的特殊性和权威性.一些古词虽然在现代日常英语中已不再使用,但在法律语言或正式的司法场合仍在使用.如:afore said (如前所述),here in after (在下文中),here under (在此之下) ,又如: here under, here in, here after, there under,there to, where by, where in.e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
由以上例子可以看出,这些古英语词大多都是由前缀here, there以及where等与其它介词构成的复合词.e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
(三)长句的使用 e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
法律英语中的长句除主谓结构外,还有许多从句、短语等这些修饰成分,还有各种副词以及并列词等等,这些复杂长句使得法律英语更显现出与普通英语截然不同的特点,更凸显出其严谨的特性.e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
二、法律英语的翻译策略e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
(一)对法律英语中特殊单词的翻译 e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
一些在日常英语中不常用的词语在法律文件中有其特殊的格式.如条约和合同的前言部分,常有以Where as开头的几段,称为“鉴于条款”,合同的结尾句则用in witness where of (兹证明)等语.e7w廊坊翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
